You can now watch bangla subbtitle in VLC & KMP also. Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN
শ্যারন!
সে তো এখানে নেই!
ওহ, খোদা। ক্রিস্টোফার, তুমি কি কিছু দেখতে পাচ্ছো?
শ্যারন!
- শ্যারন! - সে ওখানে।
শ্যারন!
সোনা!
শ্যারন!
মায়ের জন্য অপেক্ষা করো!
শ্যারন!
দাড়াও।
শ্যারন! সোনা!
ওহ, আমার খোদা। শ্যারন!
বাড়ী।
না!
- বাড়ী! বাড়ী! - আমরা বাড়ী যাচ্ছি।
সাইলেন্ট হিল!
- সাইলেন্ট হিল! - রোজ!
- উঠো। - হেই।
- সব ঠিক আছে, সোনা। আমরা এইযে এসে গেছি। - সব ঠিক আছে, এখন সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে, আমার বাচ্চা। আমরা এখনি বাড়ী ফিরে যাবো।
- আমরা এখন কি করবো? - আমরা ওখানে যাবো।
আমরা এটার একটা সমাধান বের করে ফেলবো। আমরা এর একটা পথ বের করে ফেলবো।
না।
- সে আবারো এমন করলো। - আমি জানি।
- চলো, বেবি। এটা ঠিক আছে। - শান্ত হউ, বেবি। সব ঠিক আছে।
- সব ঠিক আছে, সোনা। - আমরা এখানেই আছি।
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে, সোনা।
সাইলেন্ট হিল
- দেখতে চাও? - অবশ্যই।
তুমি ওখানে কি করছ, আমার কুমড়োটা?
এটা তো একটা অসাধারণ সিংহ হয়েছে। তুমি কি একা নিজেই এটা করেছো?
আমি তোমার জন্য খুবোই মুগ্ধ, সোনা
হেই, তুমি কি জানো আমরা যে একটা অসাধারণ ভ্রমনে বের হয়েছি, জানো কি?
তুমি কি জানো যে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
না?
সোনা, মাঝে মাঝে যখন তুমি ঘুমিয়ে পরো, তুমি তখন ঘুমের মধ্যে হেটে বেরাও।
আর মাঝে মাঝে তুমি একটা জায়গার ব্যাপারে কথা বোলো...
...যার নাম সাইলেন্ট হিল।
আমার মনে নেই।
ওহ, এটা ঠিক আছে, সোনামানিক।
তার জন্য আমাদের ওখানে যেতে হবে, জেনো তোমার সব মনে পরে।
বাবা আসছে না?
না, সুইটি। কেবল তুমি আর আমিই যাবো।
বিরতির সময় শেষ, সুইটি।
তুমি কি জেগেছো?
তুমি কি যেতে চাও?
তোমরা কি জানো না যে আমরা ফেরেশতাদের বিচার করবো? তোমরা কি জানো না যে সাধুরা পৃথিবীর বিচার করবে?
কোরিন্থিয়ান্স ৬:২-৩
যতোসব, রোজ। কি করছ কি?
হাই, আমি হলাম রোজ দা সিলভা।
দয়া করে আপনার ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন, আর আমি আপনাকে পরে কল দিবো।
আমেরিকার ভূতুড়ে শহর।
সাইলেন্ট হিল পশ্চিম ভার্জিনিয়া।
ওহ, না, রোজ।
সাইলেন্ট হিল: একটি দূষিত শহর
সোনা, তুমি কি জেগে আছো?
অনেক লম্বা ড্রাইভ।
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি, সুইটি?
তুমি তোমার ছবিটা পরিবর্তন করেছো কেন?
আমি করিনি।
- মা? - তোমার মনে আসছে না?
না। আমি তো ওভাবে ওটা আকিনি, মা।
- বেবি, এরকম করার কথা তোমার মনে নেই? - কে করলো এমন টা?
- হেই, হেই, বেবি, আচ্ছা ঠিক আছে। - মা, কে করলো এমনটা?
এটা ঠিক আছে, সোনা। মা তোমার সাথে আছে।
তুমি কি গাড়িতে আমার জন্য একটু অপেক্ষা করবে?
আমি কি আগে যেয়ে বসতে পারি?
- অবশ্যই তুমি আগে যেয়ে বসতে পারো। - ঠিক আছে।
জিমি, আমাদের সাদার উপর গোশত আর পনির লাগবে।
হাই।
আমি কেবল গ্যাসের জন্য পরিশোধ করতে এসেছি।
আর আপনি কি বলতে পারবেন যে সহজে কিভাবে সাইলেন্ট হিল এ যাওয়া যাবে?
আমি ম্যাপে সেটার কোন হদিস করতে পারলাম না।
- আপনি কেন সেখানে যেতে চান? - আমি...আমি ওটার ব্যাপারে পড়লাম তো তাই।
ওখান পর্যন্ত কোন রাস্তা নেই আর।
আপনার কার্ডটা কাজ করছে না।
এই যে।
- সবকিছু কি ঠিক আছে? - অপরিচিতদের সাথে কথা বলতে নেই।
ভালো মেয়ে।
ঠিক আছে। যাইহোক, আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
তুমি কার্ডটা বন্ধ করে দিয়েছ কেন?
এসব করেও তুমি আমাকে ওকে ওখানে নিয়ে যাওয়া থেকে বিরত রাখতে পারবে না।
শোন, সোনা, আমাদের শ্যারন কে হসপিটালে নিয়ে যাওয়া দরকার।
ওর আসলে প্রতিদিন যত্নের দরকার, আর তার সাথে দরকার ওষুধের।
ওষুধে কাজ হচ্ছিল না।
ওর অবস্থা দিনকে দিন খারাপই হচ্ছে।
হানি, এতিমখানার মানুষেরা বলেছে শ্যারন পশ্চিম ভার্জিনিয়া থেকে এসেছে...
...আর সাইলেন্ট হিল হল পশ্চিম ভার্জিনিয়ায়।
আমি ওর উপর থেকে হাত সরিয়ে নিতে পারবো না, ক্রিস। আমি পারবো না।
তুমি কি আসলে ওয়েবসাইট গুলি পড়ে দেখেছো, রোজ?
হ্যাঁ, ক্রিস, আমি পড়ে দেখেছি ঐগুলি।
এই ব্যাপারটায় আমাকে বিশ্বাস করো, দয়া করে? এই ব্যাপারটায় আমাকে বিশ্বাস করো।
শোন, সোনা...
- আমি শ্যারন কে ভালোবাসি ঠিক যতটা আমি... - ক্রিস, আমাকে যেতে হবে।
...আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- কোন সাহায্য লাগবে, ম্যাম? - না, আমরা... আমরা ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
আমরা ঠিক আছি।
আমরা কি পৌঁছে গেছি?
এখনো না, সোনা।
তোমার সিটবেল্ট টা শক্ত করে বাঁধো।
হেই!
মা!
সব ঠিক আছে। এটা কেবল রেডিও।
- আমি এটাকে বন্ধ করে দিচ্ছি। - মা!
শ্যারন?
শ্যারন!
কেউ আছেন! সাহায্য করুন!
দয়া করুন!
আমরা একটি দুর্ঘটনায় পতিত হয়েছি!
কেউ আছেন!
শ্যারন। সোনা।
ছাই।
সাইলেন্ট হিল এ স্বাগতম।
শ্যারন!
দাড়াও!
শ্যারন!
দাড়াও!
শ্যারন!
শ্যারন?
সোনা?
কি হচ্ছে?
মা।
শ্যারন।
শ্যারন?
হ্যালো?
দাড়াও!
শ্যারন।
সাহায্য করো আমাকে!
হেল্প।
আমাকে সাহায্য করো। হেল্প।
কেউ একজন! ধেৎ!
আমার উপর থেকে সরো! সরে যাও!
সরো! সরে যাও!
আমার গায়ের উপর থেকে সরো!
না! আমার গায়ের উপর থেকে সরো!
আমার গায়ের উপর থেকে সরো!
সরে যাও...!
কেবল অন্ধকারই সাইলেন্ট হিল এর দরজা বন্ধ আর খুলতে পারে।
প্লিজ।
আমি জানি না কি ঘঠছে। আপনি কি জানেন এখানে কি ঘঠছে?
আমার মেয়ে।
আমি আমার মেয়েকে খুজে বেড়াচ্ছি। আমার ভয় হচ্ছে ওর না কোন ক্ষতি হয়।
আমাদের সবারই বাচ্চা হারিয়ে গেছে।
আমাদের আলো।
ওরা ধোঁকা দিয়েছে আমাকে।
ওরা খারাপ।
ওদের ঘৃণা।
ওরা আমার বাচ্চাকে আঘাত করেছে।
ওরা ওর সাথে অনেক খারাপ কাজ করেছে।
এলিসা।
এই হলো আমার মেয়ে, শ্যারন।
সে ঘুমের মধ্যে হাটে, তাই আপানাকে সতর্ক থাকতে হবে...
...কিন্তু যদি আপনি ওকে দেখে থাকেন, দয়া করে, ওকে বলবেন আমার জন্য অপেক্ষা করতে।
জি, সে আমার।
- এটা আমার ছিলো। - এটা আমার।
- এটা আমার । - এটা আমার!
- আমার থেকে সরো!
আগুনে তিনি তাদের ঘৃণাকে গ্রাস করে নেন।
- এই যে হাই। - হ্যাঁ।
শুনুন, আমার স্ত্রী, গতকাল রাতে সে এখান দিয়ে গিয়েছিল।
- মনে হয় আপনি তাকে দেখে থাকবেন? - রাতের বেলা আমার মেয়ে কাজ করে।
আসলে, সে এই জায়গাটার উদ্দেশ্যে যাচ্ছিল, সাইলেন্ট হিল।
- আমি কি করে ওখানে যেতে পারবো? - আপনি পারবেন না।
কয়লার আগুনের জন্য তো শহরটা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে...
...যেটা কিনা এখনো মাটির নিচে জুলছে, জানেন আপনি?
ঐ হাওয়া বেশী টেনে নিলে, ওহ, আপনি মারা যেতে বাধ্য।
ঠিক আছে...
...কোন জায়গায় সেটা?
শ্যারন?
চলো।
হাই, আমি হলাম ক্রিস। দয়া করে ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন।
ক্রিস্টোফার, আমি বলছি।
আমি সাইলেন্ট হিল এ। আমি খুবোই দুঃখিত, আমার ভুল হয়ে গেছে।
শ্যারন হারিয়ে গেছে, কিন্ত আমার মনে হয় আমি জানি সে কোথায় আছে...
...তাই আমি স্কুলের দিকে যাচ্ছি তার খোঁজ করতে।
আমি ঠিক নেই, ঠিক আছে? আমার তোমার সাহায্য দরকার।
দয়া করে, দয়া করে, জলদি।
ধেৎ, চলো !
ম্যম, আমি চাই আপনি আপনার হাত দুটো হুইলের উপর রাখুন।
দুটি হাতই হুইলের উপর রাখুন।
ছোট মেয়েটি কোথায়, ম্যম?
প্লিজ, আমার মেয়ে, সে হাড়িয়ে গেছে। আমার আপনার সাহায্য দরকার।
- গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন। - কি?
তাড়াতাড়ি।
জিসাস, আপনি এটা কি করছেন?
- আপনাকে এরেস্ট করা হলো। - কি?
আপনি এখন যা বলবেন বা করবেন তা আদালতে আপনার বিরুদ্ধে পেশ করা হবে।
আমার মনে হয় আপনি বুঝতে পারছেন না। এখানে অদ্ভুত কিছু একটা ঘটছে।
আমার মেয়ে, সে বিপদের মধ্যে আছে।
যদি আপনি সত্যিই কেয়ার করতেন তাহলে আপনি ওভাবে ভেগে আসতেন না।
আমার কথা শুনুন, সে অসুস্থ। সে ঘুমের মধ্যে হেটে বেড়ায়।
এখন একটু শান্ত হউন। আমি যাই আর ছোট মেয়েটাকে খুজে বের করে আনি।
অফিসার বেনেট বলছি, বেস শুনতে পাচ্ছ, ওভার।
বেস, তুমি কি কপি করছ, ওভার?
- ধেৎ। - আপনার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
আমি বাইক থেকে পরে যাওয়ার সময়...
...আমার মাথায় ভালো একটা ব্যাথা পেয়েছি। আমি মনে হয় অনেকক্ষণ অজ্ঞানও হয়ে ছিলাম।
- তুমি কি এখন হাঁটতে পারবে? - অবশ্যই।
তাহলে দেখা যাচ্ছে আমাদের ব্রাহামস এ চরে চরে যেতে হবে।
কি?
তোমাকে ষ্টেশনে ফেরত যেতে হবে।
- তুমি কি ফাজলামি করছো? - না।
এতক্ষণ আমি কি বললাম তার একটা কথাও কি তুমি শুনেছ?
- হ্যাঁ, আমি শুনেছি তোমার কথা। - আমার একটা...
...কথাও কি শুনেছ নাকি এতক্ষণ?
আমি নিশ্চিত যে সে স্কুলেই আছে, আমাদের কেবল ঘুরে যেতে হবে...
...সাইলেন্ট হিল... ...দুঃখিত...
...শ্যারন... ...হারিয়ে গেছে...
...আমি জানি সে কোথায়... ...স্কুলে যাচ্ছি ওর খোঁজে...
আমি ঠিক নেই...
আমার তোমার...তোমার সাহায্য। প্লিজ, জলদি!
দুঃখিত, স্যার, এই রাস্তাটা বন্ধ। আপনাকে ফিরে যেতে হবে।
আমি আমার স্ত্রীর খোঁজে এসেছি। সে মনে এখান দিয়েই গিয়েছে।
সে একটা লিবার্টি জীপ চালাচ্ছিল। সিলভার রঙের, ওহিও এর প্লেট।
স্যার, এই লোকটার স্ত্রী সেই গাড়িটা চালাচ্ছিল।
উনাকে নিয়ে আসো।
- চলুন। - তাহলে আপনারা দেখেছেন ওকে?
সে কোথায়?
ইন্সপেক্টর থোমাস গুসি। আবহাওয়া কেমন লাগছে, আপনার কাছে?
খোদার দোহাই লাগে, আমি আমার স্ত্রী কে খোজার চেষ্টা করছি।
আমি জানি। এক সেকেন্ড।
আচ্ছা, আপনি যেই গাড়িটার কথা বলছিলেন, আমরা খুজে পেয়েছি সেটা।
সেটা এই ব্রিজের শেষ মাথায় আছে, কিন্তু সেটা পুরোই খালি।
কোনরকম জখমের আলামত আমরা সেখানে খুজে পাইনি।
- ভালো খবর। - এখন, আপনি কিছু মনে না করলে বলবেন...
...যে আপনার স্ত্রী এখানে কীজন্য এসেছিল, মি...?
- দা সিলভা, ক্রিস দা সিলভা. - খুশী হলাম, ক্রিস...
যত শীঘ্রই আমরা খোজা শুরু করবো, ততো শীঘ্রই আমরা তাকে খুজে বের করতে পারবো।
ঠিক আছে, একটু শান্ত হউন, আপনি একটু শান্ত হউন, ক্রিস।
আমারও একজন ডেপুটি নিখোঁজ আছে।
আমি যেভাবে অফিসার সিবিল ব্যানেট কে চিনি...
...সে মনেহয় আপনার স্ত্রী আর সন্তানদের খোঁজ করছে।
ববি, নিশ্চিত হউ কেউ যেনো ঐ ব্যারিকেড এর এদিকে না আসে।
আমরা এখনি সাইলেন্ট হিল এ যাবো।
- চলুন একটু ঘুরে দেখি। - জি, স্যার।
যখন এই ক্রিস আমদের বলছে যে আসলে কি ঘটেছে।
সে গতকাল হারিয়ে গেছে। আমি তার সাথে যখন কথা বলেছি...
...যখন সে ব্রাহামস এ গ্যাস নেবার জন্য থামে।
তুমি গভীর রাতে কেন এখানে আসতে চেয়েছিলে?
- আমি ভেবেছিলাম এটা ওকে সাহায্য করবে। - তোমরা পারো ও। তোমরা কোন এক বড় শহর থেকে......
...এই হাইওয়ে তে আসো, তাও যতোসব ফালতু সমস্যা নিয়ে।
আপনি কেনো আমার কথা শুনছেন না?
দুই বছর আগে একটা লোককে আটক করি যে কিনা এখানে এসেছিল...
...একটা ছেলে কে কিডন্যাপ করে নিয়ে আসে, আর একটা খনির ভিতর ফেলে দেয়।
আমি কখনই আবার সেরকমটা দেখতে চাইনা।
দেখো, আমি জানি না যে আপনি কি চিন্তা করছেন, কিন্তু আপনি কোন সাহায্য করছেন না।
আমি কোনভাবেই নিজের মেয়ের কোন ক্ষতি করবো না।
আমি কিভাবে বিশ্বাস করবো যে ঐ মেয়েটা আদৌ আপনার মেয়ে কিনা?
ছাড়ুন এইসব।
কি হল?
ঠিক আছে।
এখন দেখলেন তো আমি কি নিয়ে কথা বলছি?
আপনি কি আমার হাত থেকে এই হাতকড়াটা খুলবেন?
না। হাটতে থাকুন।
টোলুকা লেকের অদুরে একটা আগুন পর্যবেক্ষণের টাওয়ার রয়েছে।
- এটার একটা রেডিও থাকার দরকার ছিল। - হতচ্ছাড়া কোথাকার, যতোসব ফালতু পুলিশ।
এই জায়গাটা পুরোপুরিই বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
- আপনার কোন ধারনাই নেই যে কি হচ্ছে। - হেই!
হেই, উপরের তুমি!
আমি একজন পুলিশ অফিসার!
কি হচ্ছে কি?
ওটা আসলে কি?
পিছিয়ে যাও।
হায় ঈশ্বর, গুলি করো ওটাকে।
যেখানে আছো ওখানেই দাড়িয়ে থাকো!
থামো!
মিডউইচ প্রাথমিক বিদ্যালয়।
শ্যারন!
সৎকর্মীদের শত্রুদের নিন্দিত করা হবে
মেইন অফিস
রোজ।
দেশ
বাড়ী
আনুগত্য
খোদা
মিস. দা সিলভা, আমি আইনের একজন রক্ষক...
...আর আমি আপনাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাবো।
মিস. দা সিলভা, আমি আইনের একজন রক্ষক...
...আর আমি আপনাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাবো।
- সেটা আপনি আমাকে কেন করতে দিচ্ছেন না? - নব্বই ভাগ সময়ই...
...যখন কোন স্ত্রী পালিয়ে যায়...
...নিজের মেয়েকে এইরকম একটা জায়গায় নিয়ে যায়...
...আমি বলতে পারি যে সে তার স্বামীর প্রতি খুব রেগে গিয়েছিল।
আপনাকে মনে হচ্ছে আপনি পরিবারের সবচেয়ে অনাদৃত সন্তান?
না, সবসময় না, কিন্তু আমরা এখন ওখানেই যাচ্ছি।
মাটির নিচে এখনো কয়লার আগুন জ্বলছে।
আপনি ঐ সেলুনটা দেখতে পাচ্ছেন?
- সেটা আমার বাবার ছিল। - আপনার বাবার?
সে এখন মারা গেছে।
নভেম্বর '৭৪, যখন আগুন লাগলো।
ওরা যত শীঘ্রই সম্ভব এই জায়গাটাকে খালি করতে চেয়েছিল...
...কিন্তু সেটা ছিল জাহান্নামের মতো, লোকেরা মারা যাচ্ছিল আর অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছিল
জাহান্নাম, ওরা তো অর্ধেকের উপর অনেককে খুজেই পায়নি।
সেই সময়টাই ছিল সাইলেন্ট হিল এর সমাপ্তি।
ওরা সব ভালো লোক ছিল, ওদের বেশীরভাগ লোকই।
আপনি বলতে পারেন কিছুজনের জন্য ঠিকই ছিলো।
একটু বেশীই উচিৎ ছিল।
শ্যারন!
শ্যারন।
ডাইনি
তুমি কোথায় লুকিয়ে আছো?
ডাইনিটাকে পুড়িয়ে মারো! ডাইনিটাকে পুড়িয়ে মারো! ডাইনিটাকে পুড়িয়ে মারো!
এলিসা গিলেস্পি।
দাড়াও!
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
কলিন
তোমার সাহস দেখাও, দেখি তোমার সাহস। তোমাকে দুইগুন ডেয়ার করলাম।
চলো।
ওহ, খোদা।
চলো।
আমাকে সাহায্য করো। ওহ, খোদা। প্লিজ, দয়া করো, আমাকে সাহায্য করো। দয়া করে...
আমাকে সাহায্য করো। প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো। আমাকে সাহায্য করো। আমাকে সাহায্য করো, দয়া করে।
এটা আবারো হচ্ছে।
আমাকে সাহায্য করো! দয়া করে! দয়া করে!
চলো! চলো!
রোজ!
শ্যারন!
রোজ!
রোজ।
- রোজ! - তোমার মুখোশ পরে নাও।
রোজ, তুমি কোথায়?
- আমি ওকে অনুভব করতে পারছি। - আপনি কি পারছেন?
ওর সুগন্ধি পাচ্ছি।
- সে এখানেই ছিল। - কে ছিল?
- আমার স্ত্রী। - সে এখানে ছিল না। এই মুখোশটা পরে নিন।
- সুগন্ধি। - শ্বাস নিন। মুখোশ পরে শ্বাস নিন।
চলুন, চলুন যাই। আমাদের এদিকে যেতে হবে।
ক্রিস, চলুন।
- সে এখানেই ছিল। - না, না, সে এখানে ছিল না।
আমি জানতাম এটা।
চলুন।
চলুন। চলুন দেখতে থাকি।
সরে যাও! সরে যাও! সরে যাও!
আমাকে ঐ পাইপটা দাও।
রোজ, পাইপটা!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- আমি পেরেছি। আমি খুলতে পেরেছি। - জলদি, আসো!
আমরা কি এখান থেকে বের হতে পারবো?
আমরা ফাঁদে পরেছি।
শেষ ম্যাগাজিন।
- এই বুলেটগুলি তোমার শেষ বুলেট? - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
ঐটা সেই।
নিচু হউ! নিচু হউ!
হায় ঈশ্বর।
নিচে বসে পরো!
ধেৎ!
কি?
কি হচ্ছে এইসব?
তুমি দেখেছ ওটা, ঠিক না? ওটা বাস্তব ছিল না?
এই সব অদ্ভুত জিনিস কি ঘটছে?
ঠিক আছে, আমি জানি যে এই সব পাগলামি। আমি জানি।
আমাদের শান্ত হতে হবে, কারন আমার বাচ্চাটা এখানে নেই...
...আর আমাকে ওকে খুজে বের করতে আবারো এইরকম ঘটার আগেই।
আমি তো বুঝতেই পারছি না কোথা থেকে শুরু করবো।
আমি এটা পেয়েছি।
এটা একটা হোটেলের।
আমি জানি না সেটা কোথায়, কিন্তু সে ঐ হোটেলেই আছে।
হোটেল?
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা ঠিক থাকবো।
এখন, কোন কিছুর চেষ্টাও করতে যাবেন না, ঠিক আছে?
সারা রাত এখানে মানুষ পাহারায় ছিল।
আমরা আপনার স্ত্রী কে খুজে বের করবো, আমরা আপনার মেয়েকে খুজে বের করবো।
চাচ্ছিনা যে কোন সাধারণ লোক এখানে নিজের মতো ঘুরে বেড়াক।
আপনি আমাকে সম্পূর্ণ কথা বলছেন না।
এখানে আসলে কি ঘটেছে?
ঐ ঘটনা কে নিজের মতোই থাকতে দিন।
- সহায়ক ডাইরেক্টরি। - টোলুকা শহরের আর্কাইভ, দয়া করে।
একটু অপেক্ষা করুন।
- আর্কাইভ? - জি, শুনুস।
আপনার কাছে কি সাইলেন্ট হিল এর নথিপত্র আছে?
- কিসের নথিপত্র, স্যার? - পুলিশের নথিপত্রগুলি।
দুঃখিত, স্যার, ঐ নথিগুলি নিরাপত্তার জন্য গোপনীয় রাখা হয়েছে।
না, না, আমি পারবো না... না, শুনুন, আমি...
দুঃখিত, স্যার, আমি ঐ তথ্যগুলি দিতে পারবোনা।
- শুনুন, ধেৎ। - স্যার।
- এটা একটা ইমারজেন্সি। - আমি পারবোনা...
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না।
অনেকে বলে থাকে যে এই জায়গাটা ভৌতিক।
আমার মনে হয় ওরা ঠিকই মনে করে।
গ্র্যান্ড হোটেল
সাহায্য করুন! না!
- সরে যাও। - চলো।
দূরে যাও, পাপী।
পিছিয়ে যাও!
এটা এখানেই।
বিশ্বাস আমাদের ধ্বংসকারী। বিশ্বাস আমাদের আযাব নিয়ে এসেছে।
- পিছিয়ে যাও! - হেই, হেই!
- পিছিয়ে যাও! - হেই, থামো।
তার কথা চিন্তা করো যে কিনা প্রথম পাথর নিক্ষেপ করেছিল।
রাখাল ছাড়া ভেড়ার বাচ্চা, পাল ছাড়া মেষপালক।
তোমার পাপ যা তোমাকে এখানে ধরে রেখেছে।
- তোমার মিথ্যে বলা থামাও! - শান্ত হউ।
শান্ত হউ, সব ঠিক আছে।
- আমরা তোমার কোন ক্ষতি করবো না। - সে চলে গেছে।
তোমার নাম কি?
এনা। আমার নাম হল এনা।
এখানে এসব কি ঘটছে, এনা? ওটা কে ছিল?
- আমি ওকে আগেও দেখেছি। - ডালিয়া কে বের করে দেয়া হয়েছে।
এমনকি অন্ধকারও তাকে চায় না।
- সেও কি তার মেয়েকে হাড়িয়েছে। - কি?
- পাপীরা তাদের বংশধর হারাবে এটাই উচিৎ। - তুমি এখানে কি করছ, এনা?
মায়ের আরো খাবার দরকার।
তুমি বলতে চাচ্ছো এখানে আরো তোমার মত লোক আছে?
ক্রিস্টাবেলা আমাদের সুরক্ষিত রাখে।
- এনা। -আমরা চার্চে আশ্রয়হীনদের সাহায্য করি।
এনা, আমার কথা শোন।
আমি আমার মেয়েকে হারিয়ে ফেলেছি। সে পুরোপুরি একা।
তুমি কি অনুমান পারছো সে কি ভয়টাই না পাচ্ছে?
আমাকে বোলো, তুমি কি ওকে দেখেছো?
তুমি কি জানো সে কোথায়?
যদি ওর মধ্যে বিশ্বাস থাকে, তাহলে সে বেঁচে যাবে।
যদি না থাকে...
আমি এটা নিচ্ছি।
তুমি কি দেখছো এটা?
আমি আগেও এটা স্কুলে দেখেছি।
এটা প্রতিটা বিল্ডিঙেই আছে যেটা আমার বড়দেরও বড়রা বানিয়েছে।
এটা হল আমাদের একতার চিন্হ, আমাদের বিশ্বাসের চিন্হ।
রোজ, দেখে যাও এটা।
- এটা কি? - ঠিক তোমারটার মতো।
- তুমি এটা কোথায় খুজে পেয়েছ? - ঐগুলি তো সব মেঝেতে পরে আছে।
রোজ।
এটা চেক করে দেখো।
- এটাকে কতো নাম্বার থেকে পেয়েছো? - ১১১।
আমাদেরকে ১১১ নম্বর রুমে যেতে হবে।
সাইলেন্ট হিল সম্পর্কে পুলিশের রেকর্ড।
গুসি।
- সহায়ক ডাইরেক্টরি। - হ্যাঁ।
তোলুকা শহরের এতীমখানা, প্লিজ।
দয়া করে, একটু অপেক্ষা করুন।
- জি, আমার কাছে আপনার সেই তথ্য টা আছে। - হ্যাঁ।
আপনি আমাকে সেই ঠিকানাটা দিতে পারবেন?
আমরা আশ্রয়কেন্দ্র থেকে অনেক দূরে ঘোরাঘুরি করছি।
ওকে আমাদের সাথেই রাখি। সেই হল এখন আমাদের ভরসা।
এখানে তো ১১১ নম্বরের কোন রুম নেই।
প্রথম অগ্নিসংযোগ।
- কি হয়েছে, এনা? - প্রথম অগ্নিসংযোগ।
এই টাউন এর একটা নাম হবার আগে।
আমাদের বড়দের গুরুজনেরা আমাদের বিশুদ্ধ রেখেছে।
এই শহরের প্রতিষ্ঠাতারা ছিল ডাইনী শিকারি।
ডাইনীদের পোড়ালে অন্ধকারকে আটকে রাখা যায়।
এটা রহস্যোদ্ঘাটন কে বন্ধ করেছে।
এটা এখানেই আছে।
এর ভীতরে একটা রুম আছে।
দেখো এটা।
এইযে।
ধেৎ।
এই জায়গাটা আসলে কি?
আমি জানি না। আমরা এখন পরের বাড়িটায়।
মনে হয়, কোন ফ্যাক্টরি?
দেখে মনে হচ্ছে এখানে আগুন লেগেছিল।
রোজ!
তুমি কে?
সব ঠিক আছে।
ভয় পেয়ো না। আমি প্রতিজ্ঞা করে বলছি আমি তোমার কোন ক্ষতি করবো না।
রোজ?
ঠিক আছে। চলো।
চলো।
সব ঠিক আছে। এই।
সব ঠিক আছে।
আমি তোমার কোন ক্ষতি করবো না।
ওহ, আমার খোদা।
তুমি মনে হয় ওর জমজ বোন।
তুমি কি এলেসা?
আমার শ্যারন কোথায়?
আমার দিকে তাকিয়ে দেখো
আমি জ্বলছি।
রোজ?
রোজ? আমার খোদা।
- তুমি ওখানে গেলে কিভাবে? - সে গেলো কোথায়?
এটাকে ধরো।
- এখন ঝুলে ঘুরে আসো। - ঠিক আছে।
- তুমি কি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
তুমি ঐখানটা তে কি করছিলে?
তুমি তো নিজেকেই মেরে ফেলতে ব্যস্ত।
আমার মনে হল আমি ডালিয়া'র মেয়েকে দেখলাম।
সেই আসলে আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
সেই তো আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে?
ওর কারনেই তো আমাদের গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটেছে।
এলিসা।
আমরা তার নাম নেই না।
ওটাই তো সিল'টা, ঠিক না, এনা?
তোমাদের বিশ্বাসের প্রতীক?
এখানে কোন মারাত্মক দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
আমাদের চলে যেতে হবে। আমাদের এই জায়গা ত্যাগ করতে হবে!
- অন্ধকার ঘনিয়ে আসছে! - চলো যাই।
চলো যাই!
গির্জাটা বেশী দুরে নয়।
- দৌড়াও, দৌড়াও! - রোজ, চলো!
রোজ!
জলদি!
রোজ।
- চলো! - আমাদের যেতে হবে।
- রোজ, চলো। - আমি এটা আগেও দেখেছি।
রোজ, চলো যাই!
- সিবিল! - রোজ, চলো।
সিবিল!
তোমরা তো পবিত্র স্থানের দিকে যাচ্ছ না বরং নিজেদের ভীতি থেকে পালাচ্ছো।
অন্যদের সাথে যেয়ো না। ওরা ধোকা প্রদানকারী। ওরা খারাপ।
- আমাদের ভীতরে যেতে হবে। - না!
ওরা ভেড়ার চামড়ার নিচে একেকটা শিয়াল।
ওরা নিজেদের জাহান্নাম নিজেরাই তৈরি করেছে। ওরা তোমাদেরকেও সঙ্গে করে নিয়ে যাবে।
- খারাপ আর মিথ্যা কথা! - হেই!
থামাও এইসব!
দয়া করে। আমি তোমার মেয়েকে দেখেছি। আমি এলিসা'কে দেখেছি।
- ওটা আসছে! - সে মারা গেছে, ঠিক না?
আগুন পরিষ্কার করতে পারে না, এটা কালো করে।
- আমার কথা শোন। - রোজ, জলদি!
সে দেখতে একদম শ্যারনের মতো।
সে আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে, ঠিক না?
কেন? তার কি দরকার?
প্রতিশোধ খারাপ কে জাগিয়ে তুলে।
তুমি কি চাও সেই সম্পর্কে সাবধান হউ।
রোজ!
ওহ, খোদা, না।
- ডাইনি! - ও একটা শয়তান।
ডাইনীদের থেকে দূরে থাকো!
- না। - ওদের বের করে দাও!
না।
আমরা হারিয়ে গেছি।
এটা একটা পবিত্র স্থান।
প্লিজ, ক্রিসাবেলা, ওরা আমার এনা'কে এখানে নিয়ে এসেছে।
ওরা ওকে ঐ জানোয়ারটার কাছে দিয়ে দিয়েছে।
এলেনোর, তোমার মনে রাখতে হবে যে এনা আমাদের আইনকে অমান্য করেছে।
সে একাই শয়তানের খেলার মাঠে ঘোরাঘুরি করছিল।
সে এই দুজন অপরিচিতদের দায়িত্ব ছিল না।
আমরা ওদের সাথে পরে বোঝাপড়া করবো।
এখন আমাদের প্রার্থনা করতে হবে।
উদ্ঘাটন ২০: ১১-১৫
আর তারপর আমি তাদের দেখলাম...
...যাদের উপস্থিতিতে পৃথিবী আর স্বর্গ উড়ে গেছে।
আর তাদের জন্য কোন ঘরই ছিল না।
আর তারপর আমি তাদের দেখলাম...
...যাদের উপস্থিতিতে পৃথিবী আর স্বর্গ উড়ে গেছে।
আর তাদের জন্য কোন ঘরই ছিল না।
আর আমি মৃতদের দেখলাম, অনেক বড় আর অনেক ছোট...
...আর তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম মোতাবেক বিচার করা হবে।
আর জীবনের খাতায় যার নাম লেখা পাওয়া যায় না...
...তাদেরকে আগুনের লেকে ফেলে দেওয়া হবে না।
টোলুকা শহরের এতীমখানা
আর এখন আমি ঘুমিয়ে পরবো...
...আমি খোদার কাছে প্রার্থনা করি আমার আত্মাকে সংরক্ষণের জন্য।
যদি আমি ঘুম থেকে উঠার আগে মরে যাই...
...আমি খোদার কাছে প্রার্থনা করি আমার আত্মাকে নিয়ে যাওয়ার।
আমীন।
ঠিক আছে, মেয়েরা, বিছানায় যাও। জলদি, এখনি।
বৃষ্টির রাতে এর থেকে ভালো জায়গা আর নেই।
যাও, লিন্ডসি, এইতো মেয়েরা। তুমি কি তোমার ভাল্লুকটা পেয়েছো, এই তো ভালো মেয়ে।
না। আলো বন্ধ করার পর কোন কথা নয়।
শুভ রাত্রি, বাচ্চারা।
আর খোদা তোমাদের রহমত করুক।
আমি দুঃখিত, সিস্টার মার্গারেট, এই ব্যাপারটা জলদি করা লাগবে।
আমি চিন্তাও করতে পারছি না কেন।
নয় বছর আগে...
...একটা বাচ্চাকে এই এতীমখানার বাহিরে পাওয়া যায়।
আমার স্ত্রী আর আমি তাকে দত্তক নিয়েছিলাম।
আমি আপনার জন্য খুশী, মি. দা সিলভা...
...কিন্তু আমি আমার বাচ্চাদের তথ্য আপনাকে দিতে পারবো না।
দেখুন।
ঐ মেয়েটা, সে দেখতে ঠিক আমার মেয়ের মতো।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না, আমি দুঃখিত।
- অনেক দেরি হয়ে গেছে। - তার বয়স তো এখন ৪০ হবার কথা।
আমি ওকে কোথায় খুজে পাবো?
এই ঘটনাটা কেবল ওকে নিয়ে নয়...
- ...বরং আমাদের সকলকে নিয়েই! - তোমরা মানুষেরা।
তুমি কি কিছু পেয়েছো?
তুমি জানো তুমি এখন কি করেছো, ক্রিস? কেমন হয় যদি তালা ভাঙ্গা আর অবৈধ প্রবেশ লাগাই?
আর যেমনটা দেখতে পাচ্ছি, কিছুটা লাঞ্ছনা'র কথা লাগিয়ে দেই।
ধন্যবাদ তোমাকে, থোমাস।
- এটাকে আর এগুতে দেওয়া যায় না। - এটা যাবে না, সিস্টার।
তুমি জানো, আমার কাছে ১২ বছর বয়সের কিছু কয়েদি আছে...
...যারা তাদের প্রমান তোমার থেকে ভালো ঢেকে রাখতে পারে।
এটা কি?
দেখো, গুসি, তুমি কি ওকে চিনো?
এই কি আমার মেয়ের জন্মদাত্রী মা?
- দেখো, ঘুরে দাড়াও। - তুমি এটা কি করছ?
আমি চিনতাম ঐ মেয়েটাকে। আমি চিনতাম।
আমাকে বলা হয়েছিল ঐ মহিলা ঐ রাতে বেঁচে ফিরতে পারেনি।
ঐ রাত যে রাতে আগুন লেগেছিল।
ঐ রাত যে রাতে সাইলেন্ট হিল এ বড় আগুনটা লেগেছিল।
ওখানে ঐ লোকগুলি ছিলো...
...ঐ ধর্মান্ধদেরা।
ওরা ঐ মেয়েটার সাথে যা করেছিল তা খুব ভয়ানক ছিল।
ওটা ৩০ বছর আগের কথা, আর ওটা এখন শেষ হয়ে গেছে।
আমার জানা মতে তা হয় নি।
তোমার কি হওয়া উচিৎ, শহুরে ছেলে?
আমি তোমাকে জেলে ঢোকাতে পারি...
...অথবা তুমি তোমার বাড়ী চলে যেতে পারো।
আর এই হল তোমার ন্যায় বিচারের সংজ্ঞা?
অনেক ন্যায় বিচারের সংজ্ঞার মধ্যে একটা, ক্রিস।
দেখো, তুমি অনেক মানুষকে চিনবে, খোদার...
...আবার শয়তানের ও।
কিছু রুপ যা তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
তো আমি চাই তুমি এখন বাড়ী ফিরে যাও...
...তোমার নিজের গরম বিছানাটায়...
...আর আমাকে এই শহরটার সাথে বোঝাপড়া করতে দাও...
...আর গত ৩০ বছর ধরে যা হয়েছে তার সাথে।
ঠিক আছে? ঘটনা শেষ।
ঈশ্বর প্রভুর হাত সব থেকে শক্তিমান
আগে আমাকে বোলো তুমি এখানে কি করে আসলে।
সত্যি বলতে, আমি জানি না আমি এখানে কিভাবে আসলাম।
ঠিক এই মুহূর্তে, আমি আমার ছোট মেয়েটাকে হারিয়ে ফেলেছি...
...আর আমি শুধু জেনেছি যে আমাকে এই চার্চে আসতে হবে।
তুমি কি বিশ্বাসী একজন মানুষ?
- আমি আমার মেয়েকে ভালোবাসি। - আমি সেটা জিগ্যেস করিনি।
তোমরা বিচার করার কে?
আমরা বিচার করি কারণ একটা আত্মার বিচরণকে একটা ভারসাম্যে আনার জন্য।
কারণ আমাদের এই বিশ্বাস আমাদের কখনো হতাশ করেনি।
আমাদের বিশ্বাস অন্ধকারকে অনেক দূরে ঠেলে রেখেছে।
তাহলে তোমার বিশ্বাসকে কাজে লাগিয়ে আমার ছোট মেয়েকে খুজে দাও
কেবল শয়তানই জানে সে কোথায় আছে।
আমাকে বোলো তাহলে, ঐ শয়তানকে আমি কোথায় খুজে পাবো?
এর আগে কেউ কখনো ঐ অন্ধকার থেকে ফেরত আসতে পারেনি...
...যেখানে ঐ শয়তানটা শুয়ে অপেক্ষা করছে।
সে আমাদের কোন সাহায্য করবে না। চলো যাই।
যদি তুমি তোমার মেয়েকে খুজতে শয়তানের মুখোমুখি হউ...
...আমি তোমাদের থামাবো না।
- ক্রিস্টাবেলা, ওরা নিচে যেতে পারবে না... - চুপ করো, এডাম।
মনে হয় তোমার বিশ্বাস তোমাকে রক্ষা করবে।
আবার নাও করতে পারে।
যদি তুমি আমার সাথে নাও যেতে চাও...
...আমি কিছুই মনে করবো না।
শ্যারন' কে দত্তক নেয়া হয়েছে...
...কিন্তু আমিই ওর মা।
যেদিন আমি ওকে প্রথম দেখি সেদিনই আমি এটা বুঝে যাই।
ও আসলে ভাগ্যবতী তোমাকে পেয়ে।
মায়েরা তার সন্তানের কাছে ঈশ্বরের সমতুল্য।
চুপ করো।
আমরা এখন ডোমেইনের ভিতর আছি।
এই ম্যাপটা দেখো। মুখস্ত করে নাও।
তোমার স্মৃতি হয়তো তোমার জীবন রক্ষা করেতে পারে।
- তুমি কি এই কক্ষটা দেখছো? - হ্যাঁ।
ঐখানেই অন্ধকার শায়িত রয়েছে।
শয়তানটা এই বিল্ডিঙের তলায় রয়েছে।
ওটা নিষ্পাপ একটা চেহারার পিছনে লুকিয়ে রয়েছে।
তুমি বলতে চাচ্ছো বাচ্চা?
তোমার চোখকে বিশ্বাস করো না। তোমার চোখ তোমার সাথে মিথ্যে বলতে পারে।
বিশ্বাসই হল একমাত্র সত্য।
আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করবো, রোজ...
...কিন্তু আমি তোমার এবং তোমার বন্ধুর ফিরে আসার আশা করছি না।
বিদায়।
এডাম।
বামে। ডানে।
বামে। বামে।
- ডানে। ডানে। বামে। - ওদেরকে নিচের লেভেলে নিয়ে যাও।
- ব্যসমেন্টে নিয়ে যাবো? - যাও এখন, তারপর ফিরে এসো।
- বামে, ৩এ। - কিন্তু...
- ডানে, ৪এ। - আমি বলেছি, করো এটা।
- বামে, বামে, বামে। - রোজ। রোজ।
- বামে ডানে। বামে।বামে। - রোজ, সে ওকে মেরে ফেলছে।
- রোজ! - আমাকে এটা করতে দাও।
আমাকে এটা করতেই হবে।
এটা নিন।
ওরা আলোর প্রতি আকর্ষিত হবে কিন্তু আপনি এটা ছাড়া দেখতে পারবেন না।
ধন্যবাদ তোমাকে।
- তো এটা কি আসলেই কাজ করবে? - এটা কাজ করবে।
যদি শয়তান তোমাকে চায়, তাহলে করবে।
ক্ষমা করো আমাকে।
আবর্জনা থেকে কুড়ানো আমাদের অভ্যাস হয়ে গেছে। আমার মনে হয় এটা তোমার।
ডাইনী! ওর মেয়ে অনেকটা এলিসা'র মতো।
ওর সন্তানই হলো পরবর্তি ভেলা।
থামাও ওকে! ডাইনীটাকে নিচে যেতে দিয়ো না!
চলো!
ওর থেকে সরে যাও!
ওকে খুজে বের করো।
না! দাড়াও! সিবিল!
সিবিল! দরজা খোল!
না!
৮ এ।
৭ এ, ঠিক।
ঠিক আছে। ৬ এ।
৪ এ।
৩ এ।
বামে, বামে। ডানে, ডানে।
বামে, বামে।
ঠিক আছে। আমি এটা করতে পারবো।
অভিনন্দন, রোজ।
তুমি এসে গেছো।
তুমি এটা করতে পেরেছো।
তোমার পুরস্কার হল "সত্যি টা"।
তুমি কি দেখেছো যে এলিসা একজন ভালো মেয়ে ছিল?
কিন্তু ভালো হওয়া সত্তেও কেউ তাকে ওভাবে দেখতো না।
- ডাইনীকে পোড়াও! ডাইনীকে পোড়াও! - ওদের বাবা মা ওদের বলেছে যে সে খারাপ।
ওদের মতো ওর কোন বাবা ছিল না।
এলিসা একা ছিল এই দুনিয়ায়।
তুমি তো জানো যে একটা ছোট মেয়েকে একা ছেড়ে দিলে কি হয়।
কলিন
সব ঠিক আছে, এই যে আমি, আসো।
এমন কি তার মা'ও সাহায্য করতে পারেনি।
যদিও সে তার বাচ্চাকে ভালোবাসতো।
কিন্তু পরিবারের আর কেউই এলিসা কে ভালোবাসতো না।
ওরা অন্যদের মতোই ছিল আর ওকে ভয় দেখাতো।
আমরা জানি। এমনকি বাচ্চাগুলিও জানে এটা।
আপনার মেয়ে...
তুমি কেন ওর বাবা'র নামটা বলছ না...
তুমি একটা পাপকে আমাদের মাঝে নিয়ে এসেছো।
বিচারের সময় বিশ্বাসীদের জড়ো করা আবশ্যক...
...যাকে আমরা বলি যে পাপকে নিষ্কাশন করা।
সে এইসব কি বলছে, মা?
তুমি দুর্বল, আমার প্রিয় বোন।০ তুমি সবসময়ই ছিলে।
আমাদের বিশ্বাস করো, ডালিয়া। আমাদের ধর্মে বিশ্বাস রাখো।
আমরা পবিত্রতাকে ফিরিয়ে আনতে পারবো।
শহরটা তৈরি হবার পর ওদের অনেকবার দেখা হয়েছে...
...যেনো পবিত্রতা আর বিশুদ্ধতাকে ফিরিয়ে আনা যায়।
এর জন্য ওদের একটা বিশেষ জায়গাও ছিলো।
তোমার হোটেলটার কথা মনে আছে?
আমি তোমাকে ঐ সব জায়গায় নিয়ে গিয়েছি...
...আর তুমিও আমার দেওয়া সংকেত ভালোই বুঝতে পারো।
তুমি যেতে পারো, ডালিয়া।
আমরা পাপের সাথে যুদ্ধ করি, পাপীর সাথে না।
মা! মা!
মা!
তুমি তো জানো এর অনুভতি কেমন, ঠিক না, রোজ?
নিজের ছোট মেয়েকে হারাতে?
আমি এটা কি করে ফেলেছি?
- ওহ, খোদা। - শয়তানের জন্য কেদো না।
না!
আর একবার আমরা মরণশীল যুদ্ধে আটকে গেছি।
ওরা মনে করেছিল যে ওরা জানতো যে কিভাবে অশুভকে তাড়াতে হয়।
- আমাদের স্বচ্ছতার জন্য খোদাকে ধন্যবাদ জানাই। - আমীন।
ওদের আত্মাহুতির জন্য নিষ্পাপদের প্রশংসা করো।
কিন্তু তোমার অশুভর ব্যাপারে সতর্ক থাকা উচিৎ।
- ওরা আমাদের পবিত্রতা আমাদের ফেরত দিয়েছে। - পবিত্রতা।
- এবং আমাদের একতা। - একতা।
তোমার অস্ত্রও অনেক সময় তোমার দিকেই ফায়ার করতে পারে।
না।
এখন তুমি জানলে যে কেন ডালিয়া এতো ভেঙ্গে পরেছে।
সে সাহায্য সাহায্য করতে চেয়েছিল...
...কিন্তু সে অনেক দেরি করে ফেলেছিল।
ওকে নিয়ে চলো, ছেলেরা। এখনি ওকে নিয়ে চলো!
এই শহরে অনেক ভালো মানুষ ছিল...
...ঠিক তোমার মতো, রোজ।
সেরকম মানুষ যারা সাহায্য করতে চায়।
এলিসা অনেক একা আহত আর ভীত ছিল।
ওকে এতোটা ব্যাথা দেবার আগে ওদের জানা উচিৎ ছিল।
যখন তুমি অনেকদিন যাবত ব্যথিত থাকবে...
...তোমার ভয়, ব্যাথা ঘৃণায় পরিণত হবে...
...আর সেই ঘৃণা দুনিয়া পরিবর্তন করে দিবে।
এলিসা'র ঘৃণা কেবল বেড়েছেই, আর সেটা ওর হৃদয়কে জালিয়েই যাচ্ছে।
ওর ঘৃণা এতোই জমে গেলো যে...
...যার এতোটুকু আগ্রহ থাকলেও তাকে সে বেথা দিতো।
আর তখনই আমার আগমন।
আমি তাকে বললাম এখন সময় তাদের পালার।
আমি কথা দিয়েছি ওরা সবাই ওর অন্ধকার স্বপ্নে পতিত হবে।
এখন, রোজ, আমাদের কথা বলতে হবে।
ভয় পেয়ো না।
সে তোমার কোন ক্ষতি করবে না।
ওর তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
সে কে?
- সে হল এলিসা। - তাহলে তুমি কে?
আমার অনেক নাম আছে।
এই মুহূর্তে, আমি হলাম এলিসা'র অন্ধকার অধ্যায়।
আমার বাচ্চা কোথায়?
সে তোমার বাচ্চা নয়।
সে ওর।
ওর যা ভালো দিক অবশিষ্ট আছে তা হল ঐ মেয়েটা।
আমরা ওকে নিরাপদে লুকিয়ে রেখেছি...
...এই জাহান্নাম থেকে দূরে এক জগতে।
টোলুকা শহর এতিমখানা।
এখন এই জীবনের স্বপ্নের অবসান অত্যাবশ্যক...
...আর তার সাথে, যে স্বপ্ন দেখছে তারও।
৩০ বছরেরও উপরে...
...ওরা ওদের নিজেদের আত্মাকেই মিথ্যে বলে আসছে।
গত ৩০ বছর ধরে ওরা ওদের নিয়তিকে অস্বীকার করে আসছে।
আর এখন সেই দিন শেষ হয়েছে...
...আর হলাম সেই মৃত্যুদূত।
তুমি কি চাও?
আমরা কেবল চাই পরিতৃপ্তি।
পরিতৃপ্তি?
প্রতিশোধ।
আমিই কেন?
তুমি চেয়েছ।
তুমি শ্যারন কে চেয়েছ।
ক্রিসাবেলা শ্যারন কে খুজে বের করতো।
সে ওকে পবিত্র করার পরিকল্পনা করেছে।
ওহ, খোদা, না।
ওদের অন্ধ বিশ্বাস আমাকে ওদের গির্জায় ঢুকতে দিচ্ছে না।
ওরা যতক্ষণ ওদের ভাগ্যকে অস্বীকার করবে ততখন আমি ঢুকতে পারবো না...
...কিন্তু তুমি পারবে।
- তাহলে বোলো আমাকে কি করতে হবে। - ওদেরকে সত্যিটা বোলো।
বাচ্চাটা আমার!
আমার!
ও আমার।
সে আমার!
সত্যটা সবার কাছেই পরিষ্কার যে দেখতে পারে।
ঠিক যেমনটা আমি তোমাকে আর তোমার বাচ্চাকে দেখতে পাচ্ছি।
চলো যাই।
গাড়ি থেকে বেড় হউ। ঘুরে দাড়াও।
একটা বন্ধুসুলভ সতর্কতা দিয়ে রাখি...
...আমি এমন কয়েকজনকে নিয়ে ফিরে আসবো যারা জানে যে তারা কি করছে।
তুমি এমনটা করার আগে, ক্রিস, আমি তোমাকে অফিসার ব্যানেট সম্পর্কে কিছু বলবো।
কয়েক বছর আগে, একটা পাগল, সে একটা ছোট বাচ্চাকে অপহরণ করে...
...আর ঐ সাইলেন্ট হিল এর একটা মাইন এর ভেন্ট এ ফেলে দেয়।
সিবিল ব্যানেট, সে ঐ ছেলেটাকে খুজে পায়।
সে তিন দিন ওকে জীবিত রেখেছিল...
...যতক্ষণ না ওদের ওখান থেকে উদ্ধার করা হয়।
আমরা জানি যে আমরা কি করছি।
আমার পক্ষে যা করা সম্ভব আমি তা সবই করবো।
চলো যাই।
প্লিজ। ক্রিস্টাবেলা, ওকে বাচতে দাও।
তোমার দুর্বলতা এই আত্মাদের বিচারের সম্মুখীন করবে।
- এইবার তুমিও প্রত্যক্ষদর্শী হতে পারবে। - সে তো নির্দোষ।
দেখো ওকে। ও তোমার মেয়েরই বংশধর।
শয়তান টা!
শয়তানটা বাবা হয়েছে জঘন্য কৃতকর্মের ফল এই মেয়েটার জন্য।
না, সে আমার!
শ্যারন. শ্যারন, আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে দেখো। ভয় পেও না।
সব ঠিক আছে, সব ঠিক হয়ে যাবে। তোমার মা আসছে।
আরো একবার আমরা পবিত্রতা কে পুনরদ্ধার করতে পারবো।
আমরা এই ডাইনীটাকে পোড়ালে। আমরা শয়তান কেও ধূলিসাৎ করে দিবো।
না। তোমরা এমন করতে পারোনা। তোমরা এমন করতে পারোনা।
- ওকে এমন কথা বলতে দিয়ো না! না! - আমরা এই বাচ্চাটাকে পোড়াব!
আমরা শয়তানের সাথে যুদ্ধ করবো!
ও কেবল একটা বাচ্চা মেয়ে!
তোমাদের মতো মানুষের সমস্যাটা কি?
ওকে যেতে দাও!
ওকে একা ছেড়ে দাও!
যারা শয়তানকে সাহায্য করে...
...তাদেরকে আগুন দ্বারাই পরিশুদ্ধ করতে হয় যেখান থেকে তারা এসেছে।
এইসব পাগলামি, তোর পাগলামি।
না!
তোমরা সবাই ওর কথা শুনছো কেন?
কেন?
ডাইনীটাকে পোড়াও! পোড়াও ওকে!
ডাইনীটাকে পোড়াও!
শ্যারন।
শয়তান ডাইনি!
ভোগ করো।
ডাইনীটাকে পোড়াও! পোড়াও ওকে!
ওহ, আমার খোদা।
ডাইনীটাকে পোড়াও! পোড়াও ওকে! ডাইনীটাকে পোড়াও! পোড়াও ওকে!
পোড়াও ওকে!
তুই তোর নিজের জাহান্নামেই আছিস।
মা, আমার সাথে থেকো।
রহস্যোদ্ঘাটন এর সময় এখনোই।
এই মুহূর্ত থেকে আমরা পৃথিবীর বিনাশ বন্ধ করে দিচ্ছি।
আমরা বালির উপর একটা রেখা টেনে দিয়েছি আর বলছিঃ
''শয়তান, তুমি সীমা অতিক্রম করতে পারবে না!''
কিন্তু শয়তানেরা বিশ্বাসঘাতকতা পূর্ণ হয়, দুর্নীতিপরায়ণ হয়।
তারপরও সে নির্দোষের মতো ভান করে আমাদের পথ ভুলাতে আসে।
এই শয়তানটাকে এই পৃথিবী থেকে মুক্ত করতে...
...আমাদের এই বাচ্চাটাকে পোড়াতে হবে!
এই রকমটা হচ্ছে না!
মা!
সব ঠিক আছে, বেবি। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ওহ, আমার খোদা।
তোমরা সবাই এটা করে ফেলেছ?
- তুমি ফিরে এসেছ। - হ্যাঁ, আমি এসেছি।
ডাইনীটা ফিরে এসেছে।
ওর কথা কেউ বিশ্বাস করো না।
আমি এই দুনিয়ার বাইরে থেকে এসেছি।
আমি জীবন দিয়ে ভরপুর এমন একটি দুনিয়া থেকে এসেছি!
তুমি কেন ওদের আসল সত্যটা বলছ না।
ওদের আসল সত্যটা বোলো যেটা তুমি না করছ, নিজেকেও না বলছ।
এখানে কোন রকম রহস্যোদ্ঘাটন নেই!
তুমি নিজেই সেই আগুনে পুরে গেছো যেটা তুমি নিজেই শুরু করেছিলে...
...আর কিছুই তোমাকে বাঁচাতে পারেনি কারণ তুমি এমনেতেই জঘন্য!
- মা! - ওকে নিয়ে যাও।
পোড়াও ওকে। ডাইনীর মতো পোড়াও ওকে।
পোড়াও ওকে! পোড়াও ওকে!
শয়তান ডাইনী!
- পোড়াবে আমাকে? - শয়তান ডাইনী।
এটাই তোমার উত্তর।
যাকেই তুমি ভয় পাও তাকেই তুমি পোড়াও।
যাকে তুমি নিয়ন্ত্রন করতে পারো না তাকেই পোড়াও।
এই মহিলা তোমাদের ভয়কে কাজে লাগিয়ে তোমাদের নিয়ন্ত্রণ করেছে।
সে তোমাদের এলিসা গিলেস্পি'কে মারার জন্য উদ্ভুদ্ধ করছে।
সে একটা নিষ্পাপ বাচ্চাকে মারার জন্য তোমাদের উদ্ভুদ্ধ করছে।
কিন্তু তোমরা তোমাদের পাপের থেকে মুক্তি পাবে না...
...আর তোমরা ওর ব্যাথাটাও বুঝবে না!
ঐ বাচ্চাটার শরীরে পাপ বাস করছে।
না, আসলে তুমিই আসলে পাপী।
তুমি একটা নিষ্পাপ এর হৃদয়কে অন্ধকারে ঢেকে রেখেছ...
...আর এখন নিজের পাপ ঢাকতে এলিসা'র উপর প্রতিশোধ নিচ্ছো।
- পাপী। - বৈধর্ম্য।
পোড়াও ওকে, পোড়াও ওকে!
তোমার বিশ্বাস মৃত্যু ডেকে এনেছে!
তুমি একাই এই ধাঁধাঁর মধ্যে আছো...
...আর সেখানে কোন ঈশ্বর নেই।
মা!
সে একজন ধর্ম অবমাননাকারী ছিল!
ধর্ম অবমাননাকারী!
তুমি এটা কি করেছো?
তুমি তোমার মধ্যে করে অন্ধকারকে নিয়ে এসেছো।
তুমি কি জানো তুমি কি করে ফেলেছো?
শ্যারন এর জন্য।
মা।
মা। মা।
মা!
ওহ, খোদা, আমাকে বিশুদ্ধ থাকার শক্তি দাও।
না! না!
এলিসা, তোমার এ কি অবস্থা হয়ে গেছে?
মা!
শ্যারন! শ্যারন, সোনা, এইযে আমি। এইযে মা।
নামো! আমরা নিচে নেমে যাচ্ছি।
তোমার চোখ বন্ধ করে রাখো। তোমার চোখ বন্ধ করে রাখো।
এটা কেবলই একটা দুঃস্বপ্ন। এটা কেবলই একটা দুঃস্বপ্ন।
কেন সে অন্যদের সাথে আমাকে নিলো না?
কারন তুমি ওর মা।
সন্তানের কাছে তার মা একজন খোদার মতো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- হাই, আমি ক্রিস বলছি। - আর আমি রোজ বলছি।
আর আমি হলাম শ্যারন দা সিলভা.
দয়া করে আপনার ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন!
ক্রিস্টোফার, আমি বলছি।
আমি শ্যারন এর সাথেই আছি।
হ্যালো? হ্যালো? রোজ?
রোজ?
হ্যাঁ, আমরা বাড়ী ফিরে আসছি।
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে তবে এখানে ইমেইল করুন: sajjadkhan436@yahoo.com